Skip to content Skip to navigation

Librarians Attend the International Guadalajara Book Fair to Increase Local Spanish Language Book Collection

MEDIA RELEASE - For immediate release
Date:   March 16, 2018

Contact: Jodi Nielsen, Program Coordinator
www.wccls.org
503-846-3235

Feria Internacional del Libro

Washington County, Oregon: Washington County Cooperative Library Services (WCCLS) seeks to serve every member of our community. Currently 16.5%[1] of the population of Washington County self-identifies as Hispanic, and a 28.9%[2] of all students in the county are of Hispanic ancestry.  WCCLS librarians are proud to offer books, programs and services to meet the needs of the growing Spanish-speaking community. For the past three years librarians representing WCCLS have been attending the Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara to purchase Spanish language books not available through traditional U.S. publishers. 

The FIL is an internationally-recognized book fair that brings together over 1,000 publishers from across the Spanish-speaking world. FIL attracts nearly one million attendees during the nine day festival in Guadalajara, Mexico.  Libraries, book store owners, schools, churches and various organizations select and purchase books at the FIL to make available to their local communities, and individuals can purchase books for their personal collections.   

The Spanish language books purchased by WCCLS librarians at the FIL are available for checkout to library users throughout Washington County through the shared WCCLS catalog. During the most recent book-buying trip in 2017, six librarians travelled from Washington County libraries and purchased 3,656 books. They purchased picture books, children’s novels, cookbooks, basic education materials, self-help titles, fiction, and much, much more.  The majority of these titles are original Spanish-language titles, and cannot be purchased through US-based distributors.  Additionally, the FIL showcases independent publishing houses whose print runs for titles are often quite small; librarians are able to purchase unique books directly from these indie publishing houses.  During the past few years, Washington County librarians have purchased original titles from countries representing the diversity of Washington County’s Spanish speaking community, with books from Mexico, Peru, Chile, Guatemala, and Venezuela, among others.  The librarians have also been able to purchase books bilingual in Spanish and Mesoamerican indigenous languages such as Maya. “We are especially pleased with the number of children’s titles we found that positively reflect various Latin American cultures,” remarked librarian Crystal Garcia, from Sherwood Public Library. 

Besides providing books in Spanish, many WCCLS libraries also offer Spanish language early literacy workshops for parents of young children, in-person assistance from Spanish-speaking staff at the libraries, Spanish kindergarten readiness programs, computer classes in Spanish, Spanish language story times, celebrations and activities for Día de los Niños and Día de los Muertos, English language learning materials, citizenship classes, and more. To learn about these services go to www.wccls.org/es/inicio

The Washington County Cooperative Library Services (WCCLS) includes the Aloha Community Library, Banks Public Library, Beaverton City Library (and Murray Scholls branch), Cedar Mill Community Library (and Bethany branch), Cornelius Public Library, Forest Grove City Library, Garden Home Community Library, Hillsboro Public Libraries (Main and Shute Park), North Plains Public Library, Sherwood Public Library, Tigard Public Library, Tualatin Public Library, West Slope Community Library, and the WCCLS Outreach to Homebound.

# # #

Los bibliotecarios asisten a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara para aumentar la colección local de libros en español

Condado de Washington, Oregón: Los Servicios de Bibliotecas Cooperativas del Condado de Washington (Washington County Cooperative Library Services, WCCLS) procuran atender a cada miembro de nuestra comunidad. En la actualidad, un 16.5% [1] de la población del condado de Washington se identifica como hispano/a y un 28.9% [2] del total de los estudiantes en el condado tiene ascendencia hispana.  Las bibliotecarias de WCCLS se enorgullecen de ofrecer libros, programas y servicios para atender las necesidades de la creciente comunidad hispanohablante. En los últimos tres años, las bibliotecarias que representan a WCCLS han asistido a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara para adquirir libros en español que no se encuentran disponibles a través de las editoriales estadounidenses tradicionales. 

La FIL es una feria del libro reconocida a nivel internacional, que reúne a más de 1.000 editoriales del mundo hispanohablante. Casi un millón de personas asisten a la FIL durante los nueve días del festival en Guadalajara, México.  Bibliotecas, dueños de librerías, escuelas, iglesias y diferentes organizaciones seleccionan y compran libros en la FIL para ponerlos a disposición de sus comunidades. Las personas también pueden adquirir libros para su colección privada.   

Los libros en español que compraron las bibliotecarias de WCCLS en la FIL están a disposición de los usuarios de la biblioteca en todo el condado de Washington mediante el catálogo compartido de WCCLS. Durante el último viaje de compra de libros en 2017, seis bibliotecarias viajaron representando al condado de Washington y adquirieron 3.656 libros. Se adquirieron libros ilustrados, novelas para niños, libros de cocina, materiales de educación básica, libros de autoayuda, ficción y mucho, pero mucho, más.  La mayoría de estos libros son títulos originales en español y no pueden adquirirse a través de distribuidores estadounidenses.  Además, en la FIL se realizan exhibiciones de editoriales independientes cuyas tiradas son, a menudo, bastantes pequeñas. Las bibliotecarias pueden adquirir libros únicos directamente de estas editoriales independientes.  En los últimos años, las bibliotecarias del condado de Washington han comprado títulos originales de países que representan la diversidad de la comunidad hispanohablante del condado de Washington, entre los que se encuentran libros de México, Perú, Chile, Guatemala y Venezuela.  Las bibliotecarias también han podido comprar libros bilingües en español y en lenguas indígenas mesoamericanas, como la lengua maya. "En especial, nos complace la cantidad de títulos para niños que encontramos, los cuales reflejan positivamente diferentes culturas latinoamericanas", comentó la bibliotecaria Crystal Garcia, de la biblioteca Sherwood Public Library. 

Además de proporcionar libros en español, muchas bibliotecas de WCCLS también ofrecen talleres de alfabetización temprana en español para padres de niños pequeños, asistencia personal de empleados hispanohablantes en las bibliotecas, programas de preparación para el jardín de infantes en español, clases de computación en español, horas de cuentos en español, festejos y actividades por el Día del Niño y el Día de los Muertos, materiales para el aprendizaje de la lengua inglesa, clases de ciudadanía, y mucho más. Para obtener información acerca de estos servicios diríjase a www.wccls.org/es/inicio

Los Servicios de Bibliotecas Cooperativas del Condado de Washington (WCCLS) incluyen las bibliotecas Aloha Community Library, Banks Public Library, Beaverton City Library (y la sucursal de Murray Scholls), Cedar Mill Community Library (y la sucursal Bethany), Cornelius Public Library, Forest Grove City Library, Garden Home Community Library, Hillsboro Public Libraries (Brookwood y Shute Park),North Plains Public Library, Sherwood Public Library, Tigard Public Library, Tualatin Public Library, West Slope Community Library y el servicio de alcance a la comunidad de WCCLS.

# # #


[1] US Census Bureau Quick Facts, July 1, 2016 Estimate

[2] 2013 Survey Year. Civil Rights Data Collection, US Department of Education.  Retrieved from Ed.gov

 

 

The Washington County Cooperative Library Services (WCCLS) includes: Banks Public Library, Beaverton City Library, Beaverton City Library @ Murray Scholls, Cedar Mill Community Library, Cedar Mill Community Library @ Bethany, Cornelius Public Library, Forest Grove City Library, Garden Home Community Library, Hillsboro Public Libraries (Main and Shute Park), North Plains Public Library, Sherwood Public Library, Tigard Public Library, Tualatin Public Library, and West Slope Community Library. Two specialty libraries are also a part of the Cooperatives library card service — the Oregon College of Art & Craft and the Tuality Health Education Resource Center.